The Idle Housewife

La Meuse, 26/12/2012 Aujourd'hui je suis avec les doudous sur le journal La Meuse . Je suis très très contente, c'est un super cadeau de Noël.  L'article peut être lu intégralement sur  la page de presse du blog . Hoje estou com os bonecos no jornal La Meuse . Estou muito muito contente, é uma super prenda de Natal.  O artigo pode ser lido integralmente na  página de imprensa do blog .

Gâteau-roi :: la version portugaise de la galette des rois, ce n'est pas mon gâteau préfèré mais celui-ci est tellement beau et bon ! Bolo-rei :: eu nem sequer sou fan mas ficou tão bonito e tão bom! Gâteau-roi dans le four pendant la cuisson Bolo-rei no forno durante a cozedura Ingrédients : - 70g de sucre en poudre ; - zeste d'une orange et d'un citron ; - jus d'une orange ;  - 70g de beurre ; - 130g de lait ; - 3 jaunes d'œufs + 1 pour décorer (plus tard) ; - 40g de levure de boulanger fraîche ou 2 c.s. de levure de boulanger en poudre ; - 400g à 450g de farine ; - 1 pincée de sel ; - fruits confits et fruits séchés. Gratter les zestes et les mélanger avec le sucre en poudre. Ajouter le lait et le beurre partiellement fondu et bien remuer jusqu'à obtenir un mélange homogène. Incorporer les jaunes d'oeufs, la levure et le jus d'orange. Verser la farine peu à peu en remuant la pâte et ajouter une pincée de s...

Aujourd'hui j'ai préparé la dinde de Noël qui est une pintade, car la dinde est trop grande et dure trop longtemps et pendant beaucoup trop de repas. La recette est très très bonne et je n'ai pas le courage de la traduire (les traductions portugais-français sont plus faciles et rapides). J'ai le livre aussi en anglais ce qui rend la tâche encore plus difficile. Mais la version originale de la recette est facile à suivre et assez rapide pour un plat principal de Noël. Hoje preparei o peru de Natal que por acaso até é uma pintada, já que um peru é demasiado e dura demasiado tempo e durante demasiadas refeições. A receita é muito muito boa e não tive coragem para a traduzi (a s traduções de português-francês e francês-português são mais fáceis e rápidas) . O livro de receitas está também em inglês o que torna a tarefa ainda mais difícil. No entanto a versão original da receita é fácil e muito rápida para um prato principal de Natal. Fotografia de David...

Bonnes fêtes ! Boas festas! Comme l'année dernière , j'ai décoré les fenêtres avec des dentelles rondes pour gâteaux. C'est la décoration parfaite, pas chère, écologique, pas besoin d’électricité et l'effet est beau. Chaque sachet de dentelles rondes contient 250 unités ce que me permet de les utiliser plusieurs années. Como o ano passado , decorei as janelas com bases para bolos em papel rendado. É a decoração perfeita, não é cara, é ecológica, não precisa de electricidade e o efeito é bonito. Cada saco de bases rendadas contém 250 unidades o que me permite utilisá-las vários anos.

Bandit :: Jeanne, 5 ans Lin, rembourrage en laine, fil de coton Bandido :: Jeanne, 5 anos Linho, enchimento em lã, fio de algodão

Photo de  Fab Nous n'avons pas encore décoré la maison pour Noël, mais nous avons décidé de faire nous-mêmes notre sapin de Noël en recyclant quelques boîtes en carton comme la  maison pour jouer  faite l'année dernière avec du carton recyclé . Faire et jouer avec cette maison a été l'activité las plus amusante pour toute la famille pendant toutes les vacances. A nossa casa ainda não foi decorada para o Natal. No entanto,  já decidimos reciclar caixas de cartão e fazer nós mesmos a nossa árvore de Natal como fizémos o ano passado ao reciclar cartão para fazer uma casa para brincar . Fazer e brincar com esta casa foi a actividade mais divertida para toda a família durante as férias inteiras.

Aujourd'hui il a beaucoup neigé. Et même si n'est pas très pratique, c'est très beau et amusant. Demain : traîneau ! Hoje nevou muito. E mesmo se nem sempre é prático, é lindo e divertido. Amanhã: trenó!

Pour accompagné le cadeau de Saint Nicolas recyclé - une Nintendo DS d'occasion - une pochette toute nouvelle faite par mes petites mains (de fée du logis) avec le tissu préféré de ma fille. Para acompanhar a prenda de Saint Nicolas reciclada - um Nintendo DS em segunda-mão - uma bolsa novinha em folha feita pelas minhas mãozinhas (de fada do lar) com o tecido preferido da minha filha.

Joaninha, 5 ans Matériaux : lin, feutre de laine, rembourrage en laine Materiais: linho, feltro de lã, enchimento em lã

Trois copains et un chien :: exemple de quatre doudous faits le kit 3 couleurs 4 doudous  à vendre ici . Matériaux utilisés : lin, rembourrage et nappe en laine.  Três amigos e um cão :: exemplo de quatro bonecos feitos com o kit  kit 3 couleurs 4 doudous  à venda aqui . Materiais utilizados: linho, enchimento em lã.