The Idle Housewife

Le livre des alertes de Jeanne Le livre des alertes de Jeanne Há cerca de um ano, publiquei o primeiro livro da minha filha . Ela tinha escrito uma história. Depois fez desenhos. Editei um livro com a história e os desenhos. Fiz-lhe uma surpresa. É muito fácil fazer um livro destes e é uma prenda fantástica. Oferecemos uns quantos o ano passado e as pessoas gostaram. O livro até foi parar à biblioteca da aldeia (foi comprado!). Para fazer o livro é só ir ao site Blurb e seguir as instruções. Há uma aplicação própria que é óptima para editar um livro quando não se tem experiência nestas coisas. E há também a possibilidade de fazer uma versão electrónica e em PDF. Quando encomendei a versão do livro em papel encomendei também a versão PDF e eBook . O livro continua disponível para ser descarregado. E é gratuito! Há duas versões: o PDF  e o eBook . Continuo a achar isto uma óptima ideia para prenda de Natal. Fazer um livro com os desenhos das nossas...

Antes de partir de férias, em junho, senti saudades do meu blog. Do antigo. Do primeiro. Onde postava receitas de tudo. Quando me apetecia. Porque gostava. Porque era fácil e simples e divertido. Depois entre um projecto e outro deixei de ter tempo para o blog. Tentei ressuscitá-lo mais que uma vez sem conseguir. Descobri porquê. Tornou-se complicado. Estava ligado ao trabalho. Durante as férias decidi ressuscitar o blog mais uma vez. Postar o que me apetece sobre o que me apetece. Decidi voltar ao Blogger para o fazer. É uma plataforma simples que não precisa de manutenção, onde não vou sentir a tentar de escrever em mais que uma língua. Continuo a adorar Wordpress. Mas para ter um blog descontraído prefiro o Blogger. De volta a casa, ressuscitei o blog. A dona-de-casa indolente está de volta. Ainda faltam alguns detalhes. Modificar algumas coisas, acrescentar outras. Não está perfeito mas está feito. Boa rentrée a todas!

Le livre des alertes de Jeanne Le livre des alertes de Jeanne A minha filha escreveu uma história no final do passado ano lectivo. Pedi-lhe desenhos para acompanhar a história. Fiz-lhe uma surpresa. Editei um livro com a história e os desenhos dela. É uma recompensa por trabalhar bem na escola. Acredito que ter boas notas só por si é a recompensa de se trabalhar bem na escola. Mas um reforço de vez em quando não faz mal nenhum. Quando encomendei a versão do livro em papel encomendei também a versão PDF e eBook . Foi um delírio ver o seu próprio livro em versão digital. Agora disponibilizou-o aqui gratuitamente para quem o quiser. É só clicar nos links e descarregar. Há duas versões: o PDF  e o eBook . É uma ideia para prenda de Natal. Fazer um livro com desenhos ou com as nossas histórias.

Ontem tinha como plano de trabalho para o dia editar videos porque não posso costurar (atelier em obras). Acabei por não fazer nenhum, depois de ter feito algumas alterações no site e mais umas coisas comecei a brincar com fotografias. E passei o resto do dia a criar cover photos para o Facebook. Há muitos pés no ar, são os pés da família toda. Os ténis do H. são Shulong , caso vos interesse. Se gostaram (ou não) das fotografias, deixem um comentário lá em baixo. Adoro saber o que pensam do meu trabalho, dos meus posts, de tudo mas até agora não tinha pensado em pedir para comentarem. E se gostarem, partilhem com malta.

Há duas razões para a minha aparente preguiceira:  video e obras em casa. Lancei-me na realização de videos caseiros para poder fazer tutoriais e os cursos online em video. É preciso um certo treino para fazer videos, para estar à frente da câmera, para se maquilhar (coisa que ainda não domino bem), para editar os videos. Obras: no final do ano passado, em Novembro, fizémos obras cá em casa. Uma parte importante destas obras foi acabar o quarto inacabado . O quarto inacabado foi convertido no meu novo atelier , o meu outro atelier foi convertido em escritório (onde estou neste preciso momento a escrever). Este quarto tem uma mini-casa-de-banho, aproveitámos a canalização que já estava preparada para a fazer. A única coisa que falta é colocar uma porta na mini-casa-de-banho. Tudo o que está dentro do atelier foi coberto de plástico, de forma a evitar toda e qualquer sujidade derivada do pó das obras. Arrumei tudo atempadamente, para que tudo estivesse pronto quan...

Preparação da máquina fotográfica para uma sessão de fotografias para fazer cursos e tutoriais. Este é o meu meu novo atelier, era "o quarto não-acabado", um quarto que não foi acabado pela antiga proprietária. Fizemos obras e este quarto tornou-se no meu atelier. A caixa de cartão lá atrás foi um barco de piratas. Reciclei-a para arrumar enchimento de lã. Ao fundo de tudo, no canto (nem imaginam a trabalheira que foi pintar aquele canto!) está um rolo de enchimento de lã. Para as mais curiosas, a lã está à venda e tem 2,5m de largura. A cadeira foi estofada pelas minhas mãozinhas de fada do lar. Quando costuro em sessões fotográficas, uso um disparador à distância. É um disparador muito simples e muito prático que serve não só para disparar a máquina à distância mas também para a disparar sem lhe tocar para evitar qualquer tipo de movimento. Adquiri-o ao fazer um curso de fotografia online, um dos cursos da Jackie Rueda . Antes de o ter passar horas in...

The Celebration Girl Marcela nominated me for a Liebster Award meme. After a little bit of procrastination, I decided to do it and use it as an exercise. Later I will transform it and use it on my about page. "If you are not familiar with memes, the idea is that I have to share some random facts about me and answer some questions, and then pass it to someone else, so that we get to know more about the persons we interact with in the blogosphere." Marcela, The Celebration Girl I have no clue on nominating. I never answer this kind of questions, it's my first time and I'm not the most social blogosphere person. There go the random facts about me and the answers to the questions Marcela asked. I love bread and butter. In my village in Portugal the best bread is sold 50 m away from my flat, it's perfect when it's freshly made with salty butter from Azores. In Belgium I really miss it. I'm totally fascinated by maps, I can stare at a m...

Gâteau-roi :: la version portugaise de la galette des rois, ce n'est pas mon gâteau préfèré mais celui-ci est tellement beau et bon ! Bolo-rei :: eu nem sequer sou fan mas ficou tão bonito e tão bom! Gâteau-roi dans le four pendant la cuisson Bolo-rei no forno durante a cozedura Ingrédients : - 70g de sucre en poudre ; - zeste d'une orange et d'un citron ; - jus d'une orange ;  - 70g de beurre ; - 130g de lait ; - 3 jaunes d'œufs + 1 pour décorer (plus tard) ; - 40g de levure de boulanger fraîche ou 2 c.s. de levure de boulanger en poudre ; - 400g à 450g de farine ; - 1 pincée de sel ; - fruits confits et fruits séchés. Gratter les zestes et les mélanger avec le sucre en poudre. Ajouter le lait et le beurre partiellement fondu et bien remuer jusqu'à obtenir un mélange homogène. Incorporer les jaunes d'oeufs, la levure et le jus d'orange. Verser la farine peu à peu en remuant la pâte et ajouter une pincée de s...

Aujourd'hui j'ai préparé la dinde de Noël qui est une pintade, car la dinde est trop grande et dure trop longtemps et pendant beaucoup trop de repas. La recette est très très bonne et je n'ai pas le courage de la traduire (les traductions portugais-français sont plus faciles et rapides). J'ai le livre aussi en anglais ce qui rend la tâche encore plus difficile. Mais la version originale de la recette est facile à suivre et assez rapide pour un plat principal de Noël. Hoje preparei o peru de Natal que por acaso até é uma pintada, já que um peru é demasiado e dura demasiado tempo e durante demasiadas refeições. A receita é muito muito boa e não tive coragem para a traduzi (a s traduções de português-francês e francês-português são mais fáceis e rápidas) . O livro de receitas está também em inglês o que torna a tarefa ainda mais difícil. No entanto a versão original da receita é fácil e muito rápida para um prato principal de Natal. Fotografia de David...

Bonnes fêtes ! Boas festas! Comme l'année dernière , j'ai décoré les fenêtres avec des dentelles rondes pour gâteaux. C'est la décoration parfaite, pas chère, écologique, pas besoin d’électricité et l'effet est beau. Chaque sachet de dentelles rondes contient 250 unités ce que me permet de les utiliser plusieurs années. Como o ano passado , decorei as janelas com bases para bolos em papel rendado. É a decoração perfeita, não é cara, é ecológica, não precisa de electricidade e o efeito é bonito. Cada saco de bases rendadas contém 250 unidades o que me permite utilisá-las vários anos.

Photo de  Fab Nous n'avons pas encore décoré la maison pour Noël, mais nous avons décidé de faire nous-mêmes notre sapin de Noël en recyclant quelques boîtes en carton comme la  maison pour jouer  faite l'année dernière avec du carton recyclé . Faire et jouer avec cette maison a été l'activité las plus amusante pour toute la famille pendant toutes les vacances. A nossa casa ainda não foi decorada para o Natal. No entanto,  já decidimos reciclar caixas de cartão e fazer nós mesmos a nossa árvore de Natal como fizémos o ano passado ao reciclar cartão para fazer uma casa para brincar . Fazer e brincar com esta casa foi a actividade mais divertida para toda a família durante as férias inteiras.

Aujourd'hui il a beaucoup neigé. Et même si n'est pas très pratique, c'est très beau et amusant. Demain : traîneau ! Hoje nevou muito. E mesmo se nem sempre é prático, é lindo e divertido. Amanhã: trenó!

Hier, fin de journée :: Ontem, final do dia En plein automne, en même temps qui les feuilles des arbres tombent il y a des nouvelles fleurs qui naissent. En pleno Outono nascem novas flores ao mesmo tempo que caem as folhas das árvores.

Ericeira Travel from Mark Waters on Vimeo . Ericeira est mon village au Portugal : chez moi @ 03:18, notre plage-famille @ 03:45. A Ericeira é a minha vila em Portugal: a minha casa @ 03:18, a nossa praia para as idas em família @ 03:45. Ericeira is my village in Portugal: my place @ 03:18, our family-beach @ 03:45.

Vou tirar umas férias do blog e tentar tirar umas férias da internet em geral. Desde há uns tempos que não consigo organizar-me e preciso de mudar isto, tenho que me organizar para ver se produzo alguma coisa. Trabalhar em casa é complicado, é muito mais complicado do que imaginei quando comecei e a organização que parece tão simples no ínicio deixa de o ser. Os horários são diferentes, há sempre tantas coisas para fazer: os filhos, as refeições, a casa, outras coisas que parecem importantes, isto e aquilo e assim se passou um dia inteiro. O computador e a internet ocupam uma grande parte do meu tempo, em parte porque preciso de trabalhar com ambos mas com o trabalho vêm as distracções todas, o blog, a "vida social", etc., etc. E assim se passou o resto do dia. Ando há algum tempo a pensar onde é que posso cortar para aumentar o tempo, já parei algumas distracções e agora é a vez do blog, a minha preferida e a que consome mais tempo. Escrevo cada vez menos mas m...

Adquiri na feira da ladra duas cadeiras de escritório que adoro. Têm o tamanho perfeito para mim, são confortáveis, a altura do assento é a ideal para ter as pernas e costas numa posição correcta. Por estas razões, são as cadeiras que utilizo na minha sala de costura para trabalhar. Estofei-as de novo e duma forma muito especial. Não utilizei os materiais tradicionais mas sim os materiais com que trabalho agora e que são exclusivamente locais. A madeira interior das cadeiras foi forrada com uma camada de lã feltrada, o tecido utilizado foi linho produzido localmente. Pormenor do tecido de linho utilizado no assento Costas cosidas à mão com ponto invisível e p ormenor do tecido de linho utilizado nas costas Costas cosidas à mão com ponto invisível e p ormenor do tecido de linho utilizado nas costas Pés da cadeira :: o detalhe que me fez "perder a cabeça" Depois de serem estofadas Antes de terem sido estofadas

A 25 de Abril de 1974 ainda não tinha nascido e a minha mãe nem sequer ainda estava grávida de mim. A 25 Abril de 1975 a minha mãe estava muito grávida de mim, faltavam 33 dias para o meu nascimento. A 25 de Abril de 1976, quando estas fotografias foram tiradas, já tinha quase um ano de vida e já podia comemorar esta data com os meus pais.

Detalhe do espelho :: flores em vidro Voltei à feira da ladra local, um mercado que se faz em Arlon nos primeiros Domingos de cada mês entre Março e Dezembro. Entre todos os vendedores de antiguidades e mobília antiga, há um senhor especializado em móveis dos anos 50 a 70 que tem sempre coisas fantásticas. Em Setembro comprámos-lhe uma mesa  giríssima que não consigo fotografar decentemente, agora em Abril não resistimos a trazer este espelho e duas cadeiras de escritório. Espelho sobre rolos de lã :: reflexo do tecto do sotão O espelho, que tal como a mesa e as cadeiras, não consigo fotografar bem, é lindo e ilumina-se por trás. Ainda não foi instalado, tem que ser limpo primeiro e limpar flor a flor é uma tarefa que vai demorar algum tempo. Neste momento está confortavelmente instalado no sotão sobre rolos de lã. Cadeiras para re-estofar A fotografia das cadeiras está horrível mas não consigo resistir a mostrá-las, são lindas mesmo ainda estando cobert...

Sala de costura vista da porta Aqui existem várias iniciativas de apoio ao artesanato, tanto a nível regional como a nível nacional. Uma destas iniciativas é a Jornada do Artesão, é um dia em que cada artesão abre as portas do seu atelier aos visitantes e mostra como realiza o seu trabalho. Hoje faz-se uma Jornada do Artesão, evento no qual eu decidi não participar por ainda não estar preparada. Tenho um projecto textil que utiliza materiais locais, está ainda em fase de projecto e demasiado verde para ser mostrado. Não tenho um atelier "a sério" e fazer sabonetes como exibição do meu trabalho é complicado porque tenho filhos pequenos em casa. Ou seja, depois de muito pensar sobre o assunto, decidi não participar já este ano. No entanto, devido a um erro, o meu nome apareceu no jornal como participante no evento. Só o soube na Sexta-feira passada ao fim da tarde quando duas pessoas vieram perguntar-me se já estava preparada para o grande dia. E, descobri hoje ...